在他的作品中，得到1987年Newbery Medal紐伯瑞金牌獎的《The Whipping Boy挨鞭童》算是最常被提起的。《The Whipping Boy》在歷屆的金牌作品中算是比較輕鬆易讀的，這本書在1994年拍成電視影片，獲得美國當年Cable Ace Award有線頻道王牌獎，故事裡的壞心但蠢得可愛的劫匪、輕快的節奏和接二連三的倒楣事，不斷搔到小讀者和小觀眾的笑點，逗得他們興致高昂。
Sid Fleischman出生二次大戰和大蕭條時期，在艱苦的年代中，創作出一個又一個令人笑出眼淚又愛不釋手的歡笑故事。他小學五年級就立志要成為一名魔術師，在父親全然反對下，靠著在圖書館裡找來的魔術書自學，成為小鎮鎮民口中的神奇小子 (也就是他的自傳書名《The Abracadabra Kid》)。
簡短瞭解了作者背景，再來看他的另一本作品《The Mysterious & Company》就更能心領神會了。故事發生在1884年美國人展開西部拓荒的時候，魔術師神奇先生帶著妻子和二女一子Jane、Paul、和Anne (和Fleischman的三個孩子剛好同名)，從德州花了半年的時間一邊表演、一邊旅行，橫亙整個美國大陸後，到達聖地牙哥 (作者後來居住的城市) 的精彩旅程。途中魔術師計退馬匪幫、保羅智擒獨行大盜、媽媽奮戰印地安人，節節高潮，引人入勝，加上有趣的魔術表演、溫馨的小鎮人情和莞爾的Abracadabra Day等小插曲。Sid Fleishman 的兒子 Paul Fleishman 後來也成為詩人和作家，在1989年以《Joyful Noise: Poems for Two Voices》得到Newbery Medal紐伯瑞金牌獎，是迄今唯一一對得過紐伯瑞金牌獎的父子檔。這個月 Paul Fleishman 才剛被提名國際安徒生大獎International Hans Christian Andersen Award。
除了中長篇的小說之外，Sid Fleishman也寫過幾個短篇的tall tale 搞怪故事，出版社後來更以chapter book讀本的方式重新發行，很適合作為繪本過渡到小說的橋樑書，只可惜不再是 Quentin Blake 的插畫了。
連結：
- Sid Fleishman官網
- 聯合報童書新樂園2010年3月23日報導〈紐伯瑞兒童文學金牌獎得主席德‧弗雷希門過世〉
- 東方出版社席德‧弗雷希門和兩本中譯本《The Whipping Boy挨鞭童》《By The Great Horn Spoon 淘金英雄妙管家》
- 1995年《The Whipping Boy》錄影帶的廣告片
- 出版商 Scholastic的12段專訪影片
- J爸不負責翻譯《麥當掃把先生來了，Here Comes McBroom》之神奇吸雨釘
沒有留言:
張貼留言